Calivrier 2019 : jour 3

Bambou bleu et autres contes

Chikusei ; Ai to bi ni tsuite ; Roman dōrō

par Dazai Osamu

Traduction de Hélène Morita

Cambourakis

Trois nouvelles, trois contes réinterprétés. Si le premier m'a laissé avec une expression qui ne peut guère s'exprimer autrement que par une succession d'émojis (cette succession-ci, pour être précis  🤔😬🤪), les deux suivants m'ont plutôt 🤩.

Ces deux nouvelles (À propos d'amour et de beauté et Lanternes romantiques), qui se suivent et se font écho l'une à l'autre, mettent en scène une famille nombreuse qui joue à s'inventer des histoires sous forme de cadavres exquis. Enfin, « s'inventer », sauf quand l'un ou l'autre décide d'emprunter à tel ou tel conte plus ou moins connu. La personnalité de chacun entre en jeu, et le récit sert d'excuse à présenter et raconter cette famille de narrateurs. C'est drôle, ça part dans tous les sens et ça se déguste d'une traite.