Calivrier 2019 : jour 21

La machine est ton seigneur et ton maître

par Yang, Jenny Chan, Xu Lizhi

Traductions de Celia Izoard et Alain Léger

Agone - Cent mille signes

Téléphones variés (d’Apple ou Xiaomi), consoles diverses (de Nintendo, Sony ou Microsoft) et autres appareils électroniques, ils sont nombreux à avoir été (ou à être toujours) fabriqués dans les usines Foxconn, en Chine. Des usines qui emploient plus d’un million de personnes, avec des conditions de travail déplorables. La machine est ton seigneur et ton maître est un ensemble de courts textes qui reviennent sur les suicides dans les usines Foxconn depuis 2010.

On y trouve témoignages de survivants des suicides, poèmes de suicidés et explications qui recontextualisent les évènements. Et par là, je veux dire qu’on découvre un management scandaleux, cynique et indigent, qui compare ses employés à du bétail et réagit aux suicides en grillageant les fenêtres. Mais aussi un syndicat géré par le patronat, empêchant les employés (jeunes, pauvres, sans avenir) de lutter. Et bien sûr des entreprises occidentales qui non seulement ferment les yeux mais encouragent ces conditions de travail. La machine est ton seigneur et ton maître tient en une centaine de pages et on en sort plutôt vénère.