Calivrier 2019 : jour 9

L'enquête

La pesquisa

par Juan José Saer

Traduction de Philippe Bataillon

Le Tripode

Vous avez toujours rêvé d’une version plus sanglante des Fleurs bleues (que je vous recommande plus que chaudement, c’est un de mes livres préférés) ? Écoutez, chacun ses lubies, mais en tout cas L’enquête pourrait vous satisfaire. Un inspecteur de police parisien, enquêtant sur un tueur en série (parental advisory explicit lyrics : les crimes sont particulièrement déplaisants) qui sévit dans le XIe arrondissement, rêve d’une ville impossible. Un jumeau solitaire, de retour en Argentine après des années à Paris, raconte son histoire. Un roman sans auteur est découvert, où des soldats grecs vivent la guerre de Troie sans jamais voir Troie ni les Troyens.

L’enquête est un ensemble de divagations enchevêtrées, de déambulations mentales, de digressions et d’autres synonymes en -ions, où l’on passe d’un récit à l’autre presque sans y faire attention, avec langueur et détachement.