Calivrier 2019 : jour 8

Manuscrit zéro

Genkô Zeromai Nikki

par Yôko Ogawa

Traduction de Rose-Marie Makino-Fayolle

Actes Sud - Babel

Yôko Ogawa travaille sur son prochain manuscrit, le recommence sans arrêt. Pendant ce temps, elle tient son journal intime, où elle raconte sa vie et ses petites aventures. Enfin, pas tout à fait : tout dans Manuscrit zéro est fictionnel, et chaque jour raconté pourrait presque être une nouvelle indépendante, même si l’ensemble forme un tout cohérent.

On trouve de tout dans ce quotidien rêvé : des récits fantastiques, des balades champêtres, du quotidien détaillé avec minutie, des descriptions extrêmement précises d’activités extrêmement spécifiques, de la comédie… Le point de vue faussement naïf de la narratrice, qui raconte tout comme si c’était parfaitement normal, rend la lecture assez délicieuse.

Dans mon calendrier de l’avent de l’an passé, j’avais je crois cité La mer (recueil de nouvelles tendres et étranges) ou peut-être Le musée du silence (roman sur une collection de souvenirs), également de Yôko Ogawa. Je les recommande toujours chaudement.